1
00:00:01,001 --> 00:00:06,173
[Saladuslik muusika]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,600
[Jutustaja] Kõige metsikum
nende kõigi metsad

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,771
vaata loodust tema juures
kõige konkurentsivõimelisem.

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,944
Siin värbavad puud oma
oma eraarmeed.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,113
[Ahvid häälitsevad]

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,993
[Jutustaja] Ja taimedel on
vägi petta.

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,915
Raiehiiglased saavad
õrnad aednikud.

8
00:00:40,916 --> 00:00:45,837
Ja laisklased kannavad tervikut
maailm nende õlul.

9
00:00:48,048 --> 00:00:53,720
Kõik mängivad selles oma osa
lugu meie troopilistest metsadest.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
[Loomade hääled]

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,437
Võtke ette teekond

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,942
meie planeedi kaudu
metsamaailma kaleidoskoop.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
Külmutatud
boreaalne põhjas,

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,119
troopilistesse džunglitesse
mis kallistavad meie ekvaatorit...

15
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
mäetippudest...

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
ookeani sügavustesse...

17
00:01:25,711 --> 00:01:28,088
Imetlege maagiat...

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
ja draama...

19
00:01:31,675 --> 00:01:34,553
mis avaneb, nagu me paljastame...

20
00:01:38,849 --> 00:01:43,145
saladused
Võlutud metsad.

21
00:01:52,904 --> 00:01:57,659
Troopilised metsad on
loodusmaailma metropol.

22
00:02:00,871 --> 00:02:02,372
Mitmekesine elupaik,

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,877
kus miljonite saatused
liigid on omavahel läbi põimunud.

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,841
Kuid on üks olend

25
00:02:13,842 --> 00:02:18,305
kellel on nii sügav side
oma metsa ümbrusesse,

26
00:02:20,098 --> 00:02:25,062
ta kasvatab oma
minimets selga.

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
See kolmevarbaline laisk

28
00:02:39,326 --> 00:02:43,830
tahab lihtsalt aega veeta ja
vaata, kuidas maailm möödub.

29
00:02:50,962 --> 00:02:54,715
Ta võib välja näha nagu ta on
liigub aegluubis

30
00:02:54,716 --> 00:02:57,803
aga see on lihtsalt tema stiil.

31
00:03:02,182 --> 00:03:07,728
Laisad hoiavad rekordit
imetajate aeglasem ainevahetus

32
00:03:07,729 --> 00:03:13,110
nii et ta lihtsalt ei tee seda
on energiat kiirustada.

33
00:03:21,410 --> 00:03:23,786
Kui sa elad sellises
harmoonia metsaga,

34
00:03:23,787 --> 00:03:28,959
taimed ei kasva lihtsalt ümber
sina, nad kasvavad sinu peale.

35
00:03:33,672 --> 00:03:37,800
Tema karv, niiske alates
pidev vihm,

36
00:03:37,801 --> 00:03:42,347
on kaetud vetikate ja seentega,

37
00:03:42,472 --> 00:03:47,310
mis omakorda meelitab
haakekärude kolooniad.

38
00:03:47,436 --> 00:03:52,190
[Kapriisne muusika]

39
00:03:55,110 --> 00:03:58,737
Kuid tundub, et tal pole selle vastu midagi.

40
00:03:58,738 --> 00:04:02,409
Tegelikult võib see olla
osa tema plaanist.

41
00:04:04,995 --> 00:04:06,329
Seal on isegi üks putukas

42
00:04:06,455 --> 00:04:11,001
et laisk on ette valmistatud
et riskida oma eluga.

43
00:04:13,003 --> 00:04:16,381
Tutvuge laiskliblikaga.

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,970
Laiskuse dank jope on
ainus koht maailmas

45
00:04:22,971 --> 00:04:27,976
kus need ööliblikad elavad,
toita ja isegi paarituda.

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
Aga lõpetamiseks
nende elutsükkel,

47
00:04:34,191 --> 00:04:37,318
ööliblikad vajavad ühte
peremehe poolehoid,

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,947
selline, mis võib ohtu seada
tema enda turvalisus.

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,205
Kord nädalas tuleb tal tung peale
vastata looduse kutsele.

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,042
Nii et ta läheb alla.

51
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
[Linnud siristavad]

52
00:04:56,713 --> 00:05:00,842
[pehme muusika]

53
00:05:16,399 --> 00:05:20,445
Metsaalune on nagu
võõras maastik.

54
00:05:22,906 --> 00:05:25,909
Täis uudishimulikke pilke.

55
00:05:30,330 --> 00:05:32,998
Tal pole põhjust
ei saanud kaua langeda

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
ohutusest
ülaltoodud oksad.

57
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Tundub, et ta võtab selle riski

58
00:05:40,549 --> 00:05:44,970
puhtalt kasu pärast
tema koi sõpradest.

59
00:05:50,100 --> 00:05:55,063
Tema sõnnik on ideaalne koht
et tema ööliblikad muneksid.

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Kui munad kooruvad,

61
00:05:58,108 --> 00:06:01,861
pisikesed ööliblikad lendavad tagasi
kuni võrastikuni,

62
00:06:01,862 --> 00:06:04,948
leida oma
rahulik peremees.

63
00:06:08,994 --> 00:06:12,372
Aga mida teeb
laiskus sellest välja?

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,124
See avastati hiljuti

65
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
et ööliblika oma
sõnniku varajane dieet

66
00:06:17,544 --> 00:06:20,463
toob doosi
lämmastikku tema karusnahale.

67
00:06:24,551 --> 00:06:28,388
See viljastab tema
pardal vetikate aed,

68
00:06:28,513 --> 00:06:33,059
mille jaoks ta võib varuks hoida
kui ta soovib kiiret suupistet.

69
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
See ei pruugi talle anda
energiapuhang,

70
00:06:39,858 --> 00:06:40,816
aga see teeb pingutust

71
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
laskumisest
metsaalune seda väärt.

72
00:06:46,865 --> 00:06:48,866
[Meeleolukas muusika]

73
00:06:48,867 --> 00:06:55,957
Laisk ja tema ööliblikad teevad
oma miniökosüsteemi üles ehitama.

74
00:06:56,082 --> 00:07:02,087
Võimalikuks sai tema aeglane
ja kohaneda loodusega

75
00:07:02,088 --> 00:07:04,466
ja metsa oma
niiske keskkond

76
00:07:04,591 --> 00:07:07,844
mis julgustab
kõik selleks, et kasvada...

77
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
... isegi peal
loomad ise.

78
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Soojad temperatuurid
ja suur sademete hulk

79
00:07:24,069 --> 00:07:28,782
lubavad enamikku vihmametsapuid
et püsida aastaringselt roheline.

80
00:07:29,616 --> 00:07:32,951
[Linnud kiljuvad]

81
00:07:32,952 --> 00:07:35,372
See on ka mis
annab need metsad

82
00:07:35,497 --> 00:07:38,208
nende aurav iseloom.

83
00:07:39,584 --> 00:07:42,086
Ja puud ise
mängida suurt osa

84
00:07:42,087 --> 00:07:45,465
selle tekitamisel
palju niiskust...

85
00:07:46,383 --> 00:07:50,177
... vett välja hingates.

86
00:07:50,178 --> 00:07:53,431
[Äike plaksutab]

87
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
Sellise tiheda varikatusega

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
ainult osa
siin sajab vihma

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
kunagi maapinnale jõuda.

90
00:08:01,815 --> 00:08:05,526
[pehme muusika]

91
00:08:05,527 --> 00:08:09,072
Aga mis üle jääb, see saab
läbi puu imetud,

92
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
enne vabastamist
taas auruna,

93
00:08:14,994 --> 00:08:19,332
läbi pisikeste pooride
lehtede alumine pool.

94
00:08:22,001 --> 00:08:26,548
Metsa sees see niiskus
läheb pidevalt taaskasutusse.

95
00:08:30,009 --> 00:08:31,385
Üks veeauru molekul

96
00:08:31,386 --> 00:08:35,682
saab reisida läbi a
puu kuni seitse korda.

97
00:08:39,394 --> 00:08:41,979
Aga niiskus, mis
pääseb varikatust

98
00:08:41,980 --> 00:08:47,569
ja tõuseb atmosfääri,
võib avaldada kaugeleulatuvat mõju.

99
00:08:52,657 --> 00:08:56,535
Ühe päevaga puud
Amazonase vihmametsadest

100
00:08:56,536 --> 00:09:01,249
välja pumpama 20 miljardit
tonni niiskust.

101
00:09:03,752 --> 00:09:09,715
Need jõed taevas võivad
mõjutada globaalset kliimat,

102
00:09:09,716 --> 00:09:13,720
põhjustab tuulemustrite nihkumist,

103
00:09:13,845 --> 00:09:19,976
ja mõjutab sademeid seni
eemal nagu Ameerika Kesk-Lääne.

104
00:09:26,191 --> 00:09:31,070
Meie troopilised metsad toimivad nagu
Maa bioloogiline pump -

105
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
ringlevad ja hooldavad

106
00:09:33,239 --> 00:09:36,493
meie tasakaal
planeedi veeringe.

107
00:09:46,294 --> 00:09:48,630
Madagaskari saarel,

108
00:09:48,755 --> 00:09:55,261
seal on troopiline mets
on positiivselt... teispoolsus.

109
00:09:57,806 --> 00:10:02,477
Siin, imposantsed puud
valvama...

110
00:10:03,520 --> 00:10:06,648
... kaitstes
varikatuse vaimud.

111
00:10:09,567 --> 00:10:13,029
[Võõrad loomad häälitsevad]

112
00:10:17,242 --> 00:10:24,040
Need on kummitavad
kutsub metsas ringi liikuma.

113
00:10:27,794 --> 00:10:33,383
Tegelikult on need teinud
see mees... indri.

114
00:10:33,508 --> 00:10:37,136
[Indris helistab]

115
00:10:37,137 --> 00:10:42,142
Suurim ja üks
kõige valjem, leemuriliik.

116
00:10:47,397 --> 00:10:49,356
Primaatide jaoks ebatavaliselt

117
00:10:49,357 --> 00:10:54,279
leemurite peredes on see
naised, kes valitsevad.

118
00:10:54,404 --> 00:11:00,285
[Indris helistab]

119
00:11:01,452 --> 00:11:05,747
Nii et pärast koidukoori
territoriaalsest ulgumisest,

120
00:11:05,748 --> 00:11:10,253
selle ema otsustab, kus
nad lähevad toitu otsima.

121
00:11:14,174 --> 00:11:16,175
Tema ja ta pisitütar

122
00:11:16,176 --> 00:11:20,346
vali kõik
kõige maitsvamad lehed võras.

123
00:11:23,850 --> 00:11:27,145
Kusjuures isa... mitte.

124
00:11:32,984 --> 00:11:38,823
Arvestades valikut, eelistab Indris
kõige värskemad lehed.

125
00:11:41,492 --> 00:11:47,290
Ja pakkumist on palju
seni, kuni nad liiguvad.

126
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
Aga, on probleem...

127
00:11:55,048 --> 00:11:57,967
Erinevalt nende kaugetest
ahvist nõod,

128
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
nende käed lihtsalt
ei ole loodud

129
00:12:01,012 --> 00:12:04,139
okste vahel kiikumiseks.

130
00:12:04,140 --> 00:12:08,228
Samuti ei ole neil eelkindlust
sabad, millest riputada.

131
00:12:09,437 --> 00:12:14,484
Aga mis neil on
on tugev haare

132
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
ja draama hõngu.

133
00:12:40,218 --> 00:12:45,389
[jutustaja] Selles vanuses
laps peab lihtsalt külge klammerduma,

134
00:12:45,390 --> 00:12:50,270
aga mõne kuu pärast saab
olema kandmiseks liiga suur.

135
00:12:57,944 --> 00:13:02,240
Igas usuhüppes on
kuskilt alustada.

136
00:13:06,411 --> 00:13:09,914
Vaatamata nende territoriaalsele
kõned võivad nõuda,

137
00:13:10,039 --> 00:13:14,501
indritel mitte
valitse seda metsa.

138
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Kaugel sellest.

139
00:13:20,216 --> 00:13:25,388
Nad jagavad seda sajaga
muud leemuriliigid!

140
00:13:29,309 --> 00:13:35,188
Madagaskarist sai saar
150 miljonit aastat tagasi.

141
00:13:35,189 --> 00:13:40,653
Sellest ajast alates on see jälginud
oma evolutsioonitee.

142
00:13:42,989 --> 00:13:44,865
Ühe leemuriliigi asemel

143
00:13:44,866 --> 00:13:48,577
võitleb domineerimise eest
üle kõigi teiste,

144
00:13:48,578 --> 00:13:52,290
nad leidsid an
alternatiivne lahendus.

145
00:13:53,875 --> 00:13:56,126
Iga liik arenes
spetsialiseeruda

146
00:13:56,127 --> 00:13:59,964
ühes kindlas toidus
allikas metsa sees.

147
00:14:05,261 --> 00:14:08,930
Ja tohutu mitmekesisus
puud ja taimed siin,

148
00:14:08,931 --> 00:14:11,017
tähendas seda troopilist metsa

149
00:14:11,142 --> 00:14:14,812
võiks rahuldada tervikut
maitsete valik.

150
00:14:20,777 --> 00:14:23,863
Indri jäi külge
nende lehtedest toitumine,

151
00:14:23,988 --> 00:14:29,285
nii pruunid leemurid nurka keerasid
mürgiste puuviljade turg.

152
00:14:32,330 --> 00:14:34,999
Nad saavad hea meelega süüa
viljad ja lehed

153
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
mis sisaldavad kõrgeid
tanniinide tase -

154
00:14:38,127 --> 00:14:43,216
kokkutõmbav hape, enamik muid
leemurid lihtsalt ei talu.

155
00:14:48,346 --> 00:14:51,390
Samal ajal kui must ja
valged rusikas leemurid

156
00:14:51,516 --> 00:14:54,352
tunnevad nektari maitset.

157
00:14:57,355 --> 00:15:01,316
Peenikeste teravate koonudega
ja eriti pikad keeled,

158
00:15:01,317 --> 00:15:06,697
nad võivad jõuda magusate roogadeni
et teised leemurid ei saa.

159
00:15:09,826 --> 00:15:12,160
Bambusest leemurid, edasi
teisest küljest,

160
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
on välja töötanud an
sisseehitatud vastumürk

161
00:15:14,205 --> 00:15:20,086
mis neutraliseerib mürgi,
tsüaniid, mida leidub bambuses.

162
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
See tähendab, et nad on ainsad leemurid

163
00:15:27,385 --> 00:15:32,348
kes saavad süüa sama palju kui nemad
nagu ennast tapmata.

164
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
[Aye-aye krigiseb]

165
00:15:41,232 --> 00:15:47,989
Ja siis on jah-jah,
kõige veidram neist kõigist.

166
00:15:49,782 --> 00:15:53,411
Need on metsa omad
öised jälitajad.

167
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
Nende õudne välimus
sobib ainult

168
00:15:58,875 --> 00:16:00,876
oma uudishimuliku tehnikaga

169
00:16:00,877 --> 00:16:04,088
nende leidmise eest
eelistatud toit.

170
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
Kasutades kohutavalt pikka,
vampiiriline keskmine sõrm,

171
00:16:12,221 --> 00:16:16,766
nad koputavad üles rütmi
kuni kaheksa lööki sekundis,

172
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
putukate ja kõrreliste leidmiseks,

173
00:16:19,896 --> 00:16:24,691
mille nad seejärel ekstraheerivad
kasutades oma nõianumbrit.

174
00:16:24,692 --> 00:16:27,904
[Kapriisne muusika]

175
00:16:33,993 --> 00:16:37,245
Nende uskumatute vahel
kohanemisvõime

176
00:16:37,246 --> 00:16:40,499
ja vihmamets
bankett, mille vahel valida,

177
00:16:40,625 --> 00:16:45,879
iga leemuriliik on leidnud
oma eriline nišš.

178
00:16:45,880 --> 00:16:49,467
[Leemurid helistavad]

179
00:16:52,511 --> 00:16:57,516
Samas kummaline ja
imeline see võib olla.

180
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Kuni nad saavad
nende lehed tükeldatud

181
00:17:11,822 --> 00:17:13,324
ja oksad ronisid,

182
00:17:13,449 --> 00:17:17,370
troopilised vihmametsad on
vaikselt ja vankumatult

183
00:17:17,495 --> 00:17:19,997
hoiab meid kõiki elus...

184
00:17:23,542 --> 00:17:29,131
Õhu puhastamine, mida me
hingata ja vett, mida joome.

185
00:17:31,926 --> 00:17:36,931
[Lummav muusika]

186
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Kui nad muudavad päikesevalguse toiduks,

187
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
nad eemaldavad kahjuliku süsiniku
meie atmosfäärist

188
00:17:48,526 --> 00:17:52,196
ja vabastada puhtalt
hapnik sinna tagasi.

189
00:18:01,080 --> 00:18:04,917
Nad filtreerivad saasteaineid
veeringest väljas,

190
00:18:06,586 --> 00:18:10,006
täiendamise ajal
meie mageveekauplused.

191
00:18:17,054 --> 00:18:20,725
Ja nad võivad meid sõna otseses mõttes ravida.

192
00:18:22,184 --> 00:18:25,520
Tervelt veerand
kõik lääne ravimid

193
00:18:25,521 --> 00:18:29,149
on tuletatud
vihmametsa taimed,

194
00:18:29,150 --> 00:18:33,153
mõned ravivad kriitilisi
haigused nagu malaaria,

195
00:18:33,154 --> 00:18:38,659
leukeemia ja Parkinson.

196
00:18:39,368 --> 00:18:44,165
Kogu elu on seotud
metsad sellel planeedil.

197
00:18:46,292 --> 00:18:50,755
Ja praegu on neil vaja
kogu abi, mida nad saavad

198
00:18:50,880 --> 00:18:54,759
all õitseda
tohutut survet.

199
00:19:00,598 --> 00:19:03,725
[jutustaja] Ebatõenäoline liit
võib olla edu võti

200
00:19:03,726 --> 00:19:05,935
troopilises metsas.

201
00:19:05,936 --> 00:19:09,649
Aga kui ahv meeskonda teeb
üles mõrvarliku puuga,

202
00:19:09,774 --> 00:19:14,028
see võib viia mõlemani
surm ja elu.

203
00:19:19,700 --> 00:19:22,995
[Pehme dramaatiline muusika]

204
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
[Ahv uriseb]

205
00:19:28,125 --> 00:19:33,214
Sobiva nimega Howler
ahvid valitsevad neid puulatvu.

206
00:19:40,262 --> 00:19:43,516
See alfaisane kasutab
tema kõrikõned

207
00:19:43,641 --> 00:19:46,393
võimalike vaenlaste eemale peletamiseks.

208
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
[Ahvid ulguvad]

209
00:19:56,987 --> 00:19:58,154
Tema ja ta perekond

210
00:19:58,155 --> 00:20:03,452
on tahtmatult abiks ja
tuntud tapjale kihutamine.

211
00:20:08,624 --> 00:20:11,418
Et saada tugipunkti
see rahvarohke mets

212
00:20:11,419 --> 00:20:15,548
puu peab ka
leida oma nišš.

213
00:20:18,843 --> 00:20:23,431
Ja viigipuul on
ainulaadne lähenemine.

214
00:20:24,640 --> 00:20:28,102
Kuid see vajab
ulgumisahvide abi.

215
00:20:31,897 --> 00:20:35,608
Viigipuud viljuvad juhuslikult
aastaringselt,

216
00:20:35,609 --> 00:20:37,193
nii kuskil metsas

217
00:20:37,194 --> 00:20:43,033
tulevad mahlased, magusad viigimarjad
meelitada ligi meelsat kaasosalist.

218
00:20:45,286 --> 00:20:48,664
[Pahakuulutav muusika]

219
00:20:51,292 --> 00:20:55,838
Kui ulgujatel on
viigimarja täis, liiguvad nad edasi.

220
00:20:59,049 --> 00:21:02,552
Kui seemned mööduvad
nende süsteemi kaudu,

221
00:21:02,553 --> 00:21:06,390
need on "deponeeritud"
kaugel üle metsa,

222
00:21:06,515 --> 00:21:08,850
kõrgel varikatuses,

223
00:21:08,851 --> 00:21:14,398
okste peale
muud pahaaimamatud puud.

224
00:21:21,864 --> 00:21:25,409
Siin tärkab seemned...

225
00:21:26,452 --> 00:21:29,789
kasvab aeglaselt valguse käes...

226
00:21:29,914 --> 00:21:33,167
ja leostumine selle peremehest

227
00:21:42,176 --> 00:21:45,805
samal ajal kui see saadab oma
juured allapoole

228
00:21:45,930 --> 00:21:49,141
metsaaluse poole.

229
00:21:52,937 --> 00:21:56,564
Nüüd toidavad mõlemad
päike ja muld,

230
00:21:56,565 --> 00:21:59,944
see saab kägistuse
selle ohvri kallal.

231
00:22:04,156 --> 00:22:08,536
[Sünge muusika]

232
00:22:12,665 --> 00:22:14,749
Viigimarja raudne käepide

233
00:22:14,750 --> 00:22:20,798
võib elu välja pigistada
isegi võimsaimad puud.

234
00:22:27,471 --> 00:22:30,850
Kuni ainsad tõendid alles jäid...

235
00:22:30,975 --> 00:22:35,563
on õõnes kontuur
puu, mis siin kunagi seisis.

236
00:22:37,982 --> 00:22:42,819
Aegluubis mõrv
on pühendunud,

237
00:22:42,820 --> 00:22:47,658
ja kõik
mets teab keda.

238
00:22:50,160 --> 00:22:55,832
Aga tunnistajad
vaikivad.

239
00:22:55,833 --> 00:23:01,005
Nad tahavad võita
enamus kuritegevusest.

240
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
Kui küpseks saanud,

241
00:23:05,009 --> 00:23:10,180
viigipuust saab kõrguv
metsakoosluse sammas.

242
00:23:13,392 --> 00:23:17,855
Ja kujundab ennast ümber
pakkujana -

243
00:23:17,980 --> 00:23:20,941
tõeline primaat
toidupood.

244
00:23:30,576 --> 00:23:36,623
Oravad ja villased ahvid
maitsta valgurikkaid puuvilju

245
00:23:36,624 --> 00:23:40,920
samal ajal kui ööahvid teevad a
koju oma keerdunud juurtest.

246
00:23:46,383 --> 00:23:51,512
Need puurkaevud on tehtud
maailma väikseim ahv -

247
00:23:51,513 --> 00:23:54,058
pügmee marmosett.

248
00:23:58,020 --> 00:24:02,983
Nii pisikesed, et mahuksid sinna ära
peopesa...

249
00:24:06,487 --> 00:24:11,784
Kuid piisavalt tugevate hammastega
närima läbi viigipuu koort,

250
00:24:11,909 --> 00:24:15,788
jõuda suhkrurikkani
alla peidetud mahl.

251
00:24:17,790 --> 00:24:19,165
Või kui eelistab,

252
00:24:19,166 --> 00:24:23,087
leitud puhvet putukaid
okste vahel.

253
00:24:25,923 --> 00:24:28,925
[Uuriv muusika]

254
00:24:28,926 --> 00:24:32,512
Oma primaatide partnerluse kaudu
viigipuust on saanud

255
00:24:32,513 --> 00:24:36,725
üks edukamaid
puud Maal.

256
00:24:39,603 --> 00:24:42,021
Üle 150 liigi,

257
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
kägistaja joon
annab rohkem loomi

258
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
kui ükski teine troopiline puu.

259
00:24:51,573 --> 00:24:54,410
Nad võivad olla saanud
eemale mõrvast,

260
00:24:54,535 --> 00:25:00,081
aga nüüd nad aitavad
et toita kogu mets.

261
00:25:00,082 --> 00:25:03,252
[Kauged ahvid ulguvad]

262
00:25:08,382 --> 00:25:10,968
Tee troopikasse
metsa taastootmine

263
00:25:11,093 --> 00:25:14,930
alati ei nõua
selline kaval plaan.

264
00:25:15,055 --> 00:25:18,100
Loodusel on kataloog
leidlikest viisidest

265
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
selle seemneid kasvatada.

266
00:25:22,771 --> 00:25:28,152
Mõned on nii targad, et suudavad
isegi vett ise.

267
00:25:30,237 --> 00:25:37,869
Seemned, õietolm ja eosed on
mõeldud tuule püüdmiseks,

268
00:25:37,870 --> 00:25:41,165
või hõljuge nende juurde
uus sihtkoht.

269
00:25:43,584 --> 00:25:46,753
Isegi seen peab lahkuma
selle tume allilm

270
00:25:46,754 --> 00:25:52,050
ja siseneda rambivalgusesse, kui
on aeg paljuneda.

271
00:25:52,051 --> 00:25:55,929
Ja ka nemad vajavad oma
järglasi reisima.

272
00:25:59,808 --> 00:26:03,896
Seen serveeritakse
nende versioon lillest.

273
00:26:05,856 --> 00:26:07,732
See nõuab õhuniiskust

274
00:26:07,733 --> 00:26:11,612
vabastamise vallandamiseks
selle mikroskoopilised eosed.

275
00:26:16,116 --> 00:26:20,746
Seene laseb siis lahti
miljardeid neid osakesi,

276
00:26:22,164 --> 00:26:26,001
mis pühitakse üles
õhuvoolude poolt.

277
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
Kui eosed tõusevad,

278
00:26:30,881 --> 00:26:33,257
nad põrkuvad kokku
tihe veeaur

279
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
puude poolt toodetud.

280
00:26:38,972 --> 00:26:42,725
Mis koguneb
iga osakese ümber,

281
00:26:42,726 --> 00:26:47,313
ja kondenseerub, moodustades pilvi.

282
00:26:47,314 --> 00:26:50,526
[Fantastiline muusika]

283
00:26:50,651 --> 00:26:53,362
Nendega triljoneid
nähtamatud interaktsioonid

284
00:26:53,487 --> 00:26:56,323
toimub ülal
metsa võra,

285
00:26:56,448 --> 00:27:00,994
kui seente eosed ja
puud tulevad kokku...

286
00:27:02,663 --> 00:27:05,124
... vihm on sündinud.

287
00:27:06,458 --> 00:27:08,669
[Äike plaksutab]

288
00:27:08,794 --> 00:27:11,797
See on geniaalne
isekastmissüsteem.

289
00:27:16,677 --> 00:27:18,511
Kogu metsas,

290
00:27:18,512 --> 00:27:21,931
seened eraldavad eoseid
mis aitavad vihma tekitada,

291
00:27:21,932 --> 00:27:25,853
mis julgustab isegi
rohkem seeni kasvatada!

292
00:27:39,575 --> 00:27:42,536
[Sajab vihma ja
äike plaksutab]

293
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
Tormiga
sellised vihmasajud,

294
00:27:45,706 --> 00:27:49,209
hea varjualune võib olla hindamatu.

295
00:27:52,546 --> 00:27:56,674
Ja kõige edukam
koduehitajad nendes puudes

296
00:27:56,675 --> 00:28:00,303
kas pole usinad linnud,

297
00:28:00,304 --> 00:28:06,602
kuid väikesed putukad, kasutades
taru mõistuse jõud.

298
00:28:09,771 --> 00:28:13,108
Enamik sipelgamaju on ehitatud
metsaalusel.

299
00:28:13,233 --> 00:28:18,572
Kuid nad on altid üleujutustele,
nii need targad kuduja sipelgad

300
00:28:18,697 --> 00:28:21,241
suunduvad varikatuse poole.

301
00:28:22,200 --> 00:28:25,787
[Meeleolukas muusika]

302
00:28:34,087 --> 00:28:37,423
Aga poole miljoniga
isendid koloonias,

303
00:28:37,424 --> 00:28:40,259
need sipelgad ei tee seda
vaja lihtsalt kodu,

304
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
nad vajavad kinnisvaraimpeeriumi.

305
00:28:48,852 --> 00:28:51,729
Naistest koosnev meeskond
ehitustöölised

306
00:28:51,730 --> 00:28:55,108
alusta õige puu leidmisest.

307
00:28:58,570 --> 00:29:00,781
Nõtked, elliptilised lehed

308
00:29:00,906 --> 00:29:03,532
teha parimat
ehitusmaterjalid.

309
00:29:03,533 --> 00:29:06,954
[Inspireeriv muusika]

310
00:29:10,958 --> 00:29:14,460
Sipelgad haaravad servast kinni

311
00:29:14,461 --> 00:29:17,631
nende väänataoliste lõualuudega,

312
00:29:19,257 --> 00:29:22,344
nendega manööverdades
raamistikku.

313
00:29:26,139 --> 00:29:32,061
Laiemate vahede jaoks sipelgad
moodustavad elusaid ahelaid,

314
00:29:32,062 --> 00:29:34,356
kuni 12 isendit pikk,

315
00:29:35,983 --> 00:29:39,069
lehe joonistamiseks
servad oma kohale.

316
00:29:43,240 --> 00:29:46,283
Fikseerimise ülesanne
lehed kokku

317
00:29:46,284 --> 00:29:50,831
langeb kõige nooremale
sipelgakoloonia liikmed

318
00:29:50,956 --> 00:29:54,001
Puudutades õrnalt
vastsete pead,

319
00:29:54,126 --> 00:29:58,338
töösipelgad on võimelised
peene siidi eraldamiseks,

320
00:29:58,463 --> 00:30:02,217
ideaalne õmblemiseks
kogu struktuur koos.

321
00:30:03,427 --> 00:30:05,721
[Lummav muusika]

322
00:30:13,228 --> 00:30:17,398
See võib võtta sadu lehti
sobiva kodu loomiseks.

323
00:30:17,399 --> 00:30:23,488
Aga valmis vara on
inseneri meistriteos.

324
00:30:25,115 --> 00:30:28,492
See on nii veekindel kui ka soe.

325
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
Päikese käes soojendatud

326
00:30:29,911 --> 00:30:35,167
et neid külmaverelisi hoida
tegutsemiseks valmis olendid.

327
00:30:38,754 --> 00:30:44,509
Nagu kõik ehitustöölised,
neid sipelgaid toidab toit.

328
00:30:48,555 --> 00:30:53,560
Ja selleks nad pöörduvad
nende mitteehitatavad kolleegid.

329
00:30:56,271 --> 00:30:57,897
Koloonia väiksemad sipelgad

330
00:30:57,898 --> 00:31:01,526
on ära kasutanud a
teistsugune kutsumus...

331
00:31:02,319 --> 00:31:03,528
Põllumajandus.

332
00:31:11,244 --> 00:31:14,873
Need lehetäid on
kudujate sipelgate kariloomad.

333
00:31:16,291 --> 00:31:19,628
Nad hoiavad neid sees
tihedalt pakitud rühmad,

334
00:31:19,753 --> 00:31:23,298
pideva varuga
lehtedest süüa.

335
00:31:24,424 --> 00:31:27,927
Kui lehetäid pidutsevad
lehemahla peal,

336
00:31:27,928 --> 00:31:32,099
nad toodavad suhkrut
magus mesikaste.

337
00:31:33,767 --> 00:31:36,852
Ja õrn trummimäng
sipelga antennide poolt

338
00:31:36,853 --> 00:31:40,856
vabastab selle hinnalise eliksiiri -

339
00:31:40,857 --> 00:31:44,820
putukate versioon
energiajoogist.

340
00:31:45,862 --> 00:31:49,199
[Lummav muusika]

341
00:31:54,454 --> 00:31:58,541
Lehetäid näivad olevat
olla valmis pantvangideks.

342
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
Toiduga,

343
00:32:02,254 --> 00:32:03,713
peavarju,

344
00:32:05,132 --> 00:32:08,218
ja pool miljonit ihukaitsjat.

345
00:32:09,928 --> 00:32:14,141
Mida muud saakski väike,
kaitsetu lehetäi tahad?

346
00:32:19,855 --> 00:32:24,818
Mitte iga suhe ei ole
sama südamlik kui see.

347
00:32:27,904 --> 00:32:29,114
Troopilises džunglis,

348
00:32:29,239 --> 00:32:35,412
veetlevad ettepanekud on
sageli seotud surmava kavatsusega.

349
00:32:41,585 --> 00:32:44,462
Surmavatest infusioonidest...

350
00:32:45,172 --> 00:32:47,756
või armujoogid...

351
00:32:47,757 --> 00:32:51,594
maailma troopilised metsad
uhkeldada muljetavaldava hulgaga

352
00:32:51,595 --> 00:32:54,431
mürgistest taimedest,

353
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
ja hulk olendeid

354
00:32:59,436 --> 00:33:03,106
mis kasutavad neid tugevdamiseks
oma kaitsemehhanisme.

355
00:33:06,109 --> 00:33:08,110
Need pisikesed värvilised ehted

356
00:33:08,111 --> 00:33:11,781
on ühed kõige enam
mürgised olendid Maal.

357
00:33:17,746 --> 00:33:23,543
Ja kõige surmavam üldse
on kuldne noolekonn.

358
00:33:26,588 --> 00:33:29,423
Ära lase end tema ilust haarata,

359
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
tema erksad värvid on märk

360
00:33:31,801 --> 00:33:36,556
et temast õhkub mürki
läbi tema naha.

361
00:33:38,266 --> 00:33:43,313
Ta ekstraheerib selle kahjuliku segu
toiduahelast pärit kemikaalid.

362
00:33:44,147 --> 00:33:48,902
Taimest, putukani, konnani.

363
00:33:49,861 --> 00:33:52,863
Tema keskendus
mürk on nii tugev

364
00:33:52,864 --> 00:33:58,828
see võib inimese tappa
vaid kümne minutiga.

365
00:33:58,954 --> 00:34:02,122
Kuigi mõnele meeldib karjuda
nende mürgisuse kohta,

366
00:34:02,123 --> 00:34:06,377
teised tegelevad asjadega
natuke peenemalt...

367
00:34:06,378 --> 00:34:09,088
[Sõjaväemuusika]

368
00:34:09,089 --> 00:34:13,843
See tagasihoidlik tuhatjalgne
ei pruugi tunduda mürgine,

369
00:34:15,136 --> 00:34:19,807
kuid ta eritab kemikaali
nimetatakse bensokinooniks -

370
00:34:19,808 --> 00:34:25,397
võimas ärritaja
peletada kõiki kiskjaid.

371
00:34:28,900 --> 00:34:31,486
Madagaskaril
troopilised vihmametsad,

372
00:34:31,611 --> 00:34:33,196
selle asemel, et süüa tuhatjalga,

373
00:34:33,321 --> 00:34:36,992
mõned leemurid hõõruvad oma
mahlad nende karusnahale

374
00:34:37,117 --> 00:34:40,412
kuna see teeb suurepärase
putukatõrjevahend!

375
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
Aga need toonikud ei ole
kasutatakse ainult tõrjumiseks.

376
00:34:47,502 --> 00:34:51,463
Tegelikult on nad sageli
varem tegi vastupidi.

377
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[Mesilased sumisevad]

378
00:34:53,466 --> 00:34:56,927
See isane orhideemesilane on
lõhnaõlide kogumine

379
00:34:56,928 --> 00:35:00,431
segada a
aromaatne armujook,

380
00:35:00,432 --> 00:35:06,021
nii tugevad, kõik mööduvad daamid
võrgutatakse koheselt.

381
00:35:07,188 --> 00:35:11,943
[Lummav muusika]

382
00:35:16,281 --> 00:35:20,034
Mujal troopikas
kasutades võrgutavat kemikaali

383
00:35:20,035 --> 00:35:25,999
võib põhjustada vähem muljumist,
pigem kinnisidee.

384
00:35:30,712 --> 00:35:35,091
Pealtnäha Providencia
Colombia ranniku lähedal,

385
00:35:35,216 --> 00:35:40,055
näeb välja nagu troopika
paradiisisaar.

386
00:35:45,810 --> 00:35:48,979
[Kauged linnud laulavad]

387
00:35:48,980 --> 00:35:54,402
Kuid vaadake lähemalt ja
kõik pole nii nagu paistab.

388
00:35:58,531 --> 00:36:04,079
Siin, mereloomad
elada mägedes,

389
00:36:06,414 --> 00:36:11,878
puudel on jõud
loitsima,

390
00:36:12,671 --> 00:36:16,424
ja zombid rändavad metsas ringi.

391
00:36:18,927 --> 00:36:21,471
[Sõnn muusika]

392
00:36:29,646 --> 00:36:32,648
[jutustaja] Nüüd, nagu
vihmaperiood läheneb,

393
00:36:32,649 --> 00:36:35,109
üks saare omadest
mäetippude elanikud

394
00:36:35,110 --> 00:36:39,823
hakkab pardale minema
eepilisel teekonnal.

395
00:36:47,497 --> 00:36:50,208
[Uuriv muusika]

396
00:36:50,333 --> 00:36:56,630
Seda pisikest krabi kutsutakse
tagasi ookeani äärde sünnitama.

397
00:36:56,631 --> 00:37:02,428
Kuigi ta on nüüd maa
olend, see nähtamatu lips

398
00:37:02,429 --> 00:37:08,934
on jäänuk ammu kadunud ajast
elu lainete all.

399
00:37:08,935 --> 00:37:13,272
Aga et sinna jõuda, peab ta
mäest alla reisida

400
00:37:13,273 --> 00:37:19,154
ja jooksevad surmavad kindad
läbi metsa.

401
00:37:20,864 --> 00:37:23,699
Järgmine põlvkond
musta maa krabidest

402
00:37:23,700 --> 00:37:27,703
oleneb temast 85 000
viljastatud munad

403
00:37:27,704 --> 00:37:30,165
sihtkohta jõudma.

404
00:37:35,253 --> 00:37:38,923
Isegi kui ta alustab
tema teekond üksi.

405
00:37:40,884 --> 00:37:44,511
Üle saare tuhandeid
emastest maismaakrabidest

406
00:37:44,512 --> 00:37:47,223
alustavad sarnaseid ülesandeid.

407
00:37:51,060 --> 00:37:55,315
Koos saavad nad hakkama
silmitsi paljude väljakutsetega.

408
00:37:59,360 --> 00:38:06,576
Kuid mitte ükski suurem kui
sügav, tume mets.

409
00:38:12,957 --> 00:38:17,377
Algul tihe puukate
pakub väga vajalikku varju

410
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
nendele lapseootel emadele.

411
00:38:32,143 --> 00:38:37,190
Kuid mitte kogu mets
on üsna tervitatav.

412
00:38:38,233 --> 00:38:40,902
[Pahakuulutav muusika]

413
00:38:42,487 --> 00:38:44,279
Väike, kuid hirmutav,

414
00:38:44,280 --> 00:38:50,370
need Bullhorni akaatsiapuud
on varustatud relvadega.

415
00:38:53,998 --> 00:38:58,378
Kuid see pole okkad
krabid peavad muretsema,

416
00:38:59,629 --> 00:39:03,508
see on see, mis nende vahel patrullib.

417
00:39:03,633 --> 00:39:07,052
Need on akaatsia sipelgad.

418
00:39:07,053 --> 00:39:14,142
Ja nad on all
bullhorni pahatahtlik loits.

419
00:39:14,143 --> 00:39:19,815
Meelitatud puu magusast
nektar, sipelgad kolisid sisse,

420
00:39:19,816 --> 00:39:24,611
oma kodu sees tegema
akaatsia okkad.

421
00:39:24,612 --> 00:39:27,948
Aga... see oli lõks.

422
00:39:27,949 --> 00:39:31,911
Nektar sisaldab
spetsiaalne ensüüm,

423
00:39:32,996 --> 00:39:35,163
mida kord maitsnud,

424
00:39:35,164 --> 00:39:41,295
takistab sipelgatel seedimist
toitu mujalt.

425
00:39:41,296 --> 00:39:47,135
Kui nad selle joovad,
sipelgad ei saa kunagi lahkuda.

426
00:39:50,346 --> 00:39:55,851
Niisiis, nüüd on akaatsial oma
oma lojaalne turvajõud

427
00:39:55,852 --> 00:39:59,689
selle lehtede kaitsmiseks
söömisest.

428
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
[Sõnn muusika]

429
00:40:11,117 --> 00:40:14,786
Krabid peavad olema näoga allapoole
zombie sipelgate armee

430
00:40:14,787 --> 00:40:17,707
sihtkohta jõudmiseks.

431
00:40:19,083 --> 00:40:23,463
Ookeani kutse on ka
tugev nüüd tagasi pöörata.

432
00:40:27,050 --> 00:40:30,136
Üks krabi paneb ta liikuma.

433
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
See on enesetapumissioon.

434
00:40:37,268 --> 00:40:42,648
Kuigi ta poseerib absoluutselt
ei kahjusta puud,

435
00:40:42,649 --> 00:40:45,276
sipelgad on ajupestud
midagi rünnata

436
00:40:45,401 --> 00:40:50,281
mis läheneb neile
kallis meister.

437
00:40:55,912 --> 00:41:00,083
Kasutades ära
lõhed tema turvises,

438
00:41:00,208 --> 00:41:04,419
nad sunnivad teda alistuma.

439
00:41:04,420 --> 00:41:08,299
Kasutades omaenda mürki
teda halvama,

440
00:41:11,177 --> 00:41:15,098
ja lahustage ta keha aeglaselt.

441
00:41:20,603 --> 00:41:26,651
Kui õudus mängib, meie
ema libiseb lähivõitlusest läbi.

442
00:41:26,776 --> 00:41:29,404
Ta peab edasi vajutama
rannikule...

443
00:41:35,451 --> 00:41:42,916
Varsti kuiv troopiline mets
annab teed rannikuäärsetele mangroovidele.

444
00:41:42,917 --> 00:41:48,506
Näiliselt läbitungimatu
juurte ja naelu rägastik.

445
00:41:49,841 --> 00:41:52,092
Aga siin on sõbralikum...

446
00:41:52,093 --> 00:41:55,263
ja märk, et
lõpp on näha.

447
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
Pimeduse katte all,

448
00:41:59,392 --> 00:42:03,980
tema ja teine
ellujäänud jõuavad mere äärde.

449
00:42:07,400 --> 00:42:14,824
Väsinud, laseb ta ta lahti
väärtuslik haudmine surfama.

450
00:42:16,576 --> 00:42:18,911
Ta sai hakkama.

451
00:42:20,038 --> 00:42:22,665
Ja on andnud
parim võimalik algus

452
00:42:22,790 --> 00:42:25,835
tema 85 000 lapsele.

453
00:42:28,713 --> 00:42:35,094
Töö tehtud, ta peab tagasi tulema
koju, läbi metsa.

454
00:42:36,262 --> 00:42:40,683
Taaskord saab hakkama
suurema osa oma varjupaigast,

455
00:42:40,808 --> 00:42:44,062
ja navigeerida selle ohtudega.

456
00:42:44,187 --> 00:42:50,359
Ja kui tal veab, siis ta ka saab
järgmisel aastal seda kõike uuesti teha.

457
00:42:54,155 --> 00:42:56,031
Mis puutub härja-akaatsiasse,

458
00:42:56,032 --> 00:43:01,120
see vehib edasi
võim oma zombiarmee üle.

459
00:43:02,163 --> 00:43:05,707
Aga ainult nii kauaks.

460
00:43:05,708 --> 00:43:09,961
Kunagi orjastatud
sipelgate kuninganna sureb,

461
00:43:09,962 --> 00:43:13,006
nii ka tema koloonia.

462
00:43:13,007 --> 00:43:18,303
Ja akaatsia, lahkus
jõuetu ja haavatav,

463
00:43:18,304 --> 00:43:20,890
sureb ka ära.

464
00:43:25,770 --> 00:43:26,853
[Loodused lobisevad]

465
00:43:26,854 --> 00:43:30,649
Selles enamikus
metsade konkurentsivõime,

466
00:43:30,650 --> 00:43:34,194
{\an8}igaüks peab leidma oma tee.

467
00:43:34,195 --> 00:43:39,242
{\an8}Mõne jaoks on sundimine
nende edu võti

468
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
{\an8}aga paljude teiste jaoks

469
00:43:42,078 --> 00:43:47,583
{\an8}see on koostöö
ja puhas raske töö.

470
00:43:47,708 --> 00:43:50,919
{\an8}Elu harmoonias

471
00:43:50,920 --> 00:43:55,258
{\an8}et neid võlutuid ülal pidada
troopilised valdkonnad.